|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| sleep⇒ vi | (be asleep) | schlafen Vi |
| | I slept for nine hours last night. |
| | Ich habe letzte Nacht neun Stunden geschlafen. |
| sleep vi | (go to bed, spend the night) | übernachten Vi, fix |
| | | schlafen Vi |
| | | nächtigen Vi |
| | Do you have somewhere to sleep tonight? |
| | Kannst du heute irgendwo übernachten? |
| sleep n | (period of sleeping) | Schlafenszeit Nf |
| | It's time for sleep, children. |
| | Kinder, es ist Schlafenszeit. |
| sleep with [sb] vi + prep | informal, euphemism (have sex with) (ugs) | mit jmdm schlafen Präp + Vi |
| | | mit jmdm Sex haben VP |
| | (Slang, vulgär) | mit jmdm ficken, mit jmdm bumsen, mit jmdm vögeln Präp + Vi |
| | The young man did not want to sleep with anyone until he was married. |
| | Der junge Mann wollte mit niemandem schlafen, bis er verheiratet war. |
| sleep on [sth] vi + prep | (lie on to sleep) | auf etwas schlafen Präp + Vi |
| | His back hurts because he sleeps on a concrete floor. |
| | Sein Rücken schmerzt, da er auf dem Steinboden schläft. |
| sleep [sb]⇒ vtr | (accommodate for sleeping) | Schlafplatz Nm |
| | | unterbringen Vt, sepa |
| | Their holiday cottage will sleep eight people. |
| | Das Ferienhaus hat Schlafplätze für acht Leute. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| sleep n | figurative (dormant state) (übertragen) | Ruhephase Nf |
| | The flower is closing in sleep. |
| | In der Ruhephase schließt sich die Blume. |
| sleep n | informal, uncountable (substance in eyes after sleeping) | Schlaf Nm |
| | Simon yawned and rubbed the sleep from his eyes. |
| sleep⇒ vi | figurative (be inattentive) (übertragen, ugs) | pennen Vi |
| | The man was sleeping and didn't notice it was his turn. |
| | Der Mann hat gepennt und nicht gemerkt, dass er an der Reihe ist. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) (ugs) | lange schlafen Adj + Vi |
| | | lange im Bett liegen bleiben VP |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. | | | The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| | Ich werde heute lange schlafen, weil ich gestern meinen Geburtstag gefeiert habe. |
| | Die Neuvermählten liebten es, am Sonntag lange im Bett liegen zu bleiben. |
| sleep around vi phrasal | informal (have casual sex) | durch die Gegend schlafen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | herumhuren Vi, sepa |
| | (Slang, vulgär) | sich durch die Gegend vögeln Rdw |
| | I have no more respect for guys who sleep around than for women who do. |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | ausschlafen Vi, sepa |
| | | lange schlafen Adj + Vi |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |
| | Es ist Samstag, also muss ich nicht für die Arbeit aufstehen. Ich kann ausschlafen. |
| sleep [sth] off vtr phrasal sep | informal (recover from by sleeping) | etwas ausschlafen Vt, sepa |
| | | sich durch Schlafen von etwas erholen VP |
| | He had a lot to drink last night, and is still sleeping it off. |
| sleep out vi phrasal | (sleep away from home) | woanders schlafen Adv + Vi |
| sleep out vi phrasal | (sleep away from place of employment) | nicht dort schlafen, wo man arbeitet VP |
| sleep over vi phrasal | informal (spend the night at [sb]'s house) | übernachten Vi, fix |
| | | bei jemandem übernachten Präp + Vi, fix |
| | Liz didn't want to drive home in the dark, so she asked Dan if she could sleep over. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| beauty sleep n | (sleep before midnight for beauty) | Schönheitsschlaf Nm |
| beauty sleep n | (extra rest) | Schönheitsschlaf Nm |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | Tiefschlaf Nm |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| go to sleep v expr | (fall asleep, lose consciousness) | einschlafen Vi, sepa |
| | I can't go to sleep with all this noise going on. |
| | Bei all diesem Lärm kann ich nicht einschlafen. |
| go to sleep v expr | (limb: become numb) | einschlafen Vi, sepa |
| | | taub werden Adj + Vi |
| | I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep. |
| | Ich saß so lange in dieser Position, dass meine Beine eingeschlafen sind. |
lie-in,
sleep-in n | UK, informal (sleeping late) | Ausschlafen Nn |
| | Lie-ins are one of the best things about weekends. |
| | Das Ausschlafen ist das Beste an Wochenenden. |
| put [sb] to sleep v expr | (make sleepy) | jemanden müde machen Adj + Vt |
| | The sleeping pills quickly put me to sleep. |
| put [sth] to sleep v expr | euphemism (animal: euthanize) | etwas einschläfern Vt, sepa |
| | I was heartbroken when my cat had to be put to sleep. |
| put [sb] to sleep v expr | figurative (bore) (ugs) | todlangweilig sein Adj + Vi |
| | His lecture put me to sleep in no time. |
sleep apnea (US),
sleep apnoea (UK) n | (interrupted breathing during sleep) (ugs) | Atemaussetzer Nm |
| | (Fachbegriff: Medizin) | Schlafapnoe Nf |
| | Gary's sleep apnea causes him to be very drowsy in the daytime. |
sleep deprived,
sleep-deprived adj | (not having slept enough) | nicht ausgeschlafen Adv + V Part Perf |
| | | unausgeschlafen Adj |
| | | nicht genug geschlafen VP |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun | | sleep late v expr | (wake up later than usual) | ausschlafen Vi, sepa |
| | | lange schlafen Adj + Vi |
| | I usually sleep late on Sundays. |
| sleep like a log v expr | figurative (sleep heavily) (übertragen) | Stein Nm |
| | | Baby Nn |
| | You were already sleeping like a log when I came to bed. |
| | Der müde Mechaniker fiel wie ein Stein aufs Bett. |
| sleep on it v expr | figurative (not decide until next morning) | drüber schlafen Adv + Vi |
| | | über [etw] schlafen Präp + Vi |
| | Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow. |
| sleep out vi + adv | (sleep outdoors) | draußen schlafen Präp + Vi |
| | | unter freiem Himmel schlafen Rdw |
| sleep schedule n | (cycle or patterns of sleeping) | Schlafrhythmus Nm |
| | | Schlafphasen Npl |
| Sleep tight interj | (Sleep well) | Schlaf gut Int |
| | | Träum was Schönes Int |
| | | Gute Nacht Int |
| | Goodnight, my love. Sleep tight! |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) | miteinander schlafen Adv + Vi |
| | | Sex haben Nm + Vt |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| sleep well v expr | (have a restful sleep) | gut schlafen Adj + Vi |
| | I felt really good in my new house, so I slept well that night. | | | The babies sleep well when it's raining. |
| sleep well interj | informal (have a restful sleep) | Schlaf gut Int |
| | | Träum was Schönes Int |
| | | Gute Nacht Int |
| | Sleep well, darling. See you in the morning. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: sleep [sliːp]- I v/i [irr]
- 1. schlafen, ruhen (beide auch fig Dorf, Streit, Toter etc):
sleep late lange schlafen; sleep like a log (oder top oder dormouse) schlafen wie ein Murmeltier; sleep [up]on (oder over) sth fig etwas überschlafen
- 2. schlafen, übernachten:
sleep in (out) im (außer) Haus schlafen
- 3. stehen (Kreisel)
- 4.
sleep with mit jemandem schlafen; sleep around mit vielen Männern ins Bett gehen
- II v/t [irr]
- 1. schlafen:
sleep the sleep of the just den Schlaf des Gerechten schlafen
- 2.
sleep away Zeit verschlafen
- 3.
sleep off Kopfweh etc ausschlafen: sleep it off seinen Rausch etc ausschlafen
- 4. Schlafgelegenheit bieten für; jemanden unterbringen
- III s
- 1. Schlaf m, Ruhe f (auch fig):
in one’s sleep im Schlaf; the last sleep fig die letzte Ruhe, der Tod(esschlaf); get some sleep ein wenig schlafen; go to sleep
a) schlafen gehen,
b) einschlafen (a. fig sterben); put to sleep allg, auch MED einschläfern
- 2. ZOOL (Winter)Schlaf m
- 3. BOT Schlafbewegung f
'lull to sleep' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|